1
00:00:01,167 --> 00:00:03,586
[temamusik afspilles]
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,258
- Hej, Jake.
- Hej, mor.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,760
Hej, mand, der kunne være faldet
Jake afsted i indkørslen
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,470
i stedet for at komme ind i mit hus.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
Ja, jeg kunne have
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
men så ville jeg have misset det her.
7
00:00:18,935 --> 00:00:22,188
- Fortsæt, Jake.
- Først og fremmest, mor, jeg elsker dig.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,568
Jake, ringede du til din lærer
"Big Mama" igen?
9
00:00:30,238 --> 00:00:33,408
- Mor, du er så sjov.
- Ja.
10
00:00:34,617 --> 00:00:37,996
Apropos sjovt, hvad synes du
om skønhedskonkurrencer?
11
00:00:38,955 --> 00:00:42,459
Jake, jeg tænker på skønhedskonkurrencer
er fint for nogle mennesker,
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,294
men du burde virkelig holde dig til fodbold.
13
00:00:46,212 --> 00:00:48,423
Mor, stop! Mine sider.
14
00:00:51,926 --> 00:00:55,305
Vi holder en indsamling på skolen.
Det er en fest for bedstemødre.
15
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
Åh! En bedstemor-konkurrence.
16
00:00:57,474 --> 00:00:59,642
Virkelig. [griner]
17
00:00:59,642 --> 00:01:02,312
Små gamle damer går op
på scenen og strutter deres ting?
18
00:01:02,312 --> 00:01:03,813
- Mm-hmm.
- Det er sjovt.
19
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
[klukker] Ja. ja,
men det er ikke den sjove del.
20
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
Jeg tilmeldte dig.
21
00:01:12,447 --> 00:01:13,573
[Reba] Ha, hej!
22
00:01:13,698 --> 00:01:16,409
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
23
00:01:16,409 --> 00:01:19,037
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
24
00:01:19,037 --> 00:01:22,916
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
25
00:01:23,625 --> 00:01:26,085
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
26
00:01:26,252 --> 00:01:28,588
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
27
00:01:28,588 --> 00:01:29,923
♪ Med blide hænder ♪
28
00:01:30,048 --> 00:01:34,135
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
29
00:01:35,220 --> 00:01:38,640
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
30
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
{\an8}Mrs. H, jeg tænkte på det perfekte
for dig at bære på din fest.
31
00:01:49,484 --> 00:01:52,737
{\an8}- Det bedste af det hele er, at det er patriotisk.
- Hvad præcist kunne det være?
32
00:01:52,737 --> 00:01:56,199
{\an8}Rødt hår, hvidt ansigt, blå hat,
du er et flag.
33
00:01:57,659 --> 00:01:58,618
Ja!
34
00:02:01,621 --> 00:02:02,497
Reba?
35
00:02:02,497 --> 00:02:05,542
{\an8}Du har fortalt mig tusind gange,
og jeg har aldrig lyttet.
36
00:02:05,542 --> 00:02:07,710
{\an8}Du har ret. Jeg burde
bare hold min mund.
37
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
Jeg undskylder bare på forhånd.
38
00:02:19,722 --> 00:02:21,057
{\an8}Gæt hvad jeg er.
39
00:02:21,057 --> 00:02:23,309
Den nye frugt i vævens frugt?
40
00:02:28,731 --> 00:02:31,526
{\an8}Brock fortalte mig om festen.
er det ikke spændende?
41
00:02:31,526 --> 00:02:32,735
{\an8}Hvad laver du?
42
00:02:32,735 --> 00:02:36,072
{\an8}Jeg ved, at Jake følte
forpligtet til at spørge dig,
43
00:02:36,072 --> 00:02:37,866
{\an8}men jeg ville bare vise ham
44
00:02:37,866 --> 00:02:40,952
{\an8}hvilke andre muligheder var tilgængelige.
45
00:02:42,412 --> 00:02:44,664
Jeg er jo stedmormor.
46
00:02:44,664 --> 00:02:46,499
Med hjernen fra en "trinstige".
47
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
Wow, Barbra Jean.
48
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
{\an8}- Du ser fantastisk ud.
- Åh, det her?
49
00:02:55,425 --> 00:02:56,843
{\an8}Dette var nemt.
50
00:02:56,843 --> 00:02:58,720
{\an8}Du ved, bare en gammel festkjole,
51
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}noget hårspray og makeup
52
00:03:00,680 --> 00:03:04,517
{\an8}og tre strategisk placeret
gummibånd.
53
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
- [snap]
- [stønner]
54
00:03:13,651 --> 00:03:15,945
To. To gummibånd.
55
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Fem.
56
00:03:19,949 --> 00:03:21,743
Ja, vi startede med fem gummibånd.
57
00:03:25,622 --> 00:03:27,248
Okay. Nu, Jake,
58
00:03:27,373 --> 00:03:30,585
hvis du tillader mig at repræsentere dig
i festspillet,
59
00:03:30,585 --> 00:03:34,005
Jeg har flere sangmuligheder
for talentdelen.
60
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
Nu, først, og en-en og en-to!
61
00:03:37,884 --> 00:03:40,428
♪ Jeg er en Yankee doodle dandy ♪
62
00:03:40,428 --> 00:03:42,972
♪ Yankee doodle do or die ♪
63
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
Nu noget mere beroligende,
64
00:03:46,684 --> 00:03:47,518
sådan her.
65
00:03:50,063 --> 00:03:55,485
♪ Ave maria ♪
66
00:03:56,152 --> 00:04:01,658
♪ Gratia de maria ♪
67
00:04:01,658 --> 00:04:02,742
Bryd det ned, Mary!
68
00:04:15,797 --> 00:04:16,673
Ja!
69
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
[pustende]
70
00:04:26,224 --> 00:04:27,183
Jeg har brug for en øl.
71
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
[rømmer halsen] Ja, lige bag dig.
72
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
Hej. Åh nej.
73
00:04:35,024 --> 00:04:39,279
- Savnede jeg, at Mary brød det ned? Nej.
- Jeg kunne gøre det igen. Okay.
74
00:04:39,279 --> 00:04:42,448
- Så alligevel, nogen stiller mig et spørgsmål.
- Okay.
75
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
Hvad er der galt med dig?
76
00:04:47,787 --> 00:04:50,999
Jeg mente et konkurrencespørgsmål.
77
00:04:50,999 --> 00:04:54,252
Hvad præcis mangler i dit liv
det ville få dig til at deltage i en konkurrence?
78
00:04:55,586 --> 00:04:57,005
Det er et godt spørgsmål, Bob.
79
00:05:00,425 --> 00:05:01,926
Jeg vil gerne være en rollemodel,
80
00:05:02,051 --> 00:05:06,514
ikke kun til bedstemor,
men til alle mennesker overalt.
81
00:05:06,514 --> 00:05:07,473
Hej, nu.
82
00:05:10,435 --> 00:05:13,563
At vise medfølelse for menneskeheden
83
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
ved at besøge børneafdelinger,
84
00:05:15,440 --> 00:05:17,483
frivilligt arbejde på alderdomshjem
85
00:05:17,483 --> 00:05:19,902
og læser for øjenløse.
86
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
- Mener du til blinde?
- Nej.
87
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
Jeg mener den øjenløse, der kan se.
88
00:05:32,415 --> 00:05:34,417
Okay, fy sus. [griner]
89
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
Wow, Barbra Jean.
Din tale var rigtig god.
90
00:05:40,506 --> 00:05:42,133
Og du ved helt sikkert, hvordan du trykker.
91
00:05:43,092 --> 00:05:47,263
Ja, men tapdans til den sang
var bare lidt respektløst.
92
00:05:47,388 --> 00:05:50,141
Hvis du nu bar en nonnekostume, at--
93
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
Nej. Ved du hvad?
Jeg hører, det er en svær vane at bryde.
94
00:05:56,230 --> 00:05:58,316
Nej, du har ret, Jake,
hun ville være fantastisk.
95
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
men du ved, du sådan set allerede
spurgte din mor,
96
00:06:00,443 --> 00:06:02,612
Og jamen, hvis Barbra Jean er med,
97
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
hun vil gøre mit liv surt.
98
00:06:05,740 --> 00:06:08,618
Faktisk, Brock, som jeg husker,
du valgte også mig først.
99
00:06:13,790 --> 00:06:16,959
Så mor, du er ligeglad
hvis Barbra Jean overtager din plads?
100
00:06:16,959 --> 00:06:19,295
Nej, hun er ligeglad.
Du er ligeglad, gør du, Reba?
101
00:06:19,295 --> 00:06:23,091
Åh, slet ikke. Nej, nej. Barbra Jean
er rigtig god til den slags ting.
102
00:06:23,841 --> 00:06:25,384
Virkelig, hun er en naturlig.
103
00:06:27,261 --> 00:06:30,139
Så, Jake, du vælger den du vil have,
104
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
og det vil slet ikke skade mine følelser.
105
00:06:32,141 --> 00:06:34,602
- Nå--
- [hvisker] Vælg mig, vælg mig!
106
00:06:37,855 --> 00:06:39,107
Jeg vælger vel Barbra Jean.
107
00:06:39,107 --> 00:06:41,609
Ja! [griner]
108
00:06:41,609 --> 00:06:44,612
Jeg mener, tak,
og jeg håber, at jeg kan leve op
109
00:06:44,612 --> 00:06:47,532
til tilliden
og forventninger du har til mig.
110
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
Okay.
111
00:06:55,289 --> 00:06:58,960
Det ser ud til, at jeg er ude af festspillet,
så jeg tager en tærte til mig.
112
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
[klukker]
113
00:07:05,466 --> 00:07:08,177
Mor, du kan ikke lade Barbra Jean
deltage i den fest.
114
00:07:08,177 --> 00:07:11,097
Hvorfor ikke? Gamle mennesker
skal også grine. [kagler]
115
00:07:11,931 --> 00:07:15,601
Jake ville have, at du var med i konkurrencen.
derfor kom han på ideen.
116
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
Hvad taler du om?
117
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
Det var hans idé til indsamlingen.
118
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
Han fortalte sine venner
at du ville vinde
119
00:07:21,441 --> 00:07:24,110
fordi du er den yngste,
sejeste mormor.
120
00:07:24,110 --> 00:07:25,069
Gjorde han?
121
00:07:25,069 --> 00:07:28,281
Ja, og han er en hård nok dreng
at kunne lide uden at de ser det.
122
00:07:38,749 --> 00:07:41,794
Åh, mand! Det vidste jeg ikke
så vigtig for ham.
123
00:07:41,794 --> 00:07:42,962
Selvfølgelig gør jeg det.
124
00:07:44,046 --> 00:07:46,466
Hej, Reba, har du nogen jongleringsnåle?
125
00:07:46,466 --> 00:07:49,051
Ja, Barbra Jean.
de er i baghaven under den store top.
126
00:07:50,970 --> 00:07:54,307
Du får ikke brug for dem, Barbra Jean.
Jeg har besluttet at deltage i konkurrencen.
127
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
[klukker] Nå, det er okay.
Det behøver du ikke.
128
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
Jeg synes, det er vigtigt
til Jake, at jeg gør det.
129
00:07:58,895 --> 00:08:01,397
Nå, hvad jeg synes
er vigtigt for Jake [klukker]
130
00:08:02,148 --> 00:08:03,733
er at nogen vinder,
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,111
og lad os se det i øjnene, jeg har en bedre chance.
132
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
Virkelig? Og hvorfor ville du sige det?
133
00:08:12,742 --> 00:08:15,036
Tja, fordi jeg har erfaring.
134
00:08:15,036 --> 00:08:17,747
Jeg har allerede vundet fire skønhedskonkurrencer.
135
00:08:18,664 --> 00:08:22,210
Miss Value Mart, Miss Knox County PandE,
136
00:08:22,210 --> 00:08:24,045
Miss Tastee Freez,
137
00:08:26,005 --> 00:08:29,592
og en våd t-shirt konkurrence
nede i Galveston.
138
00:08:29,592 --> 00:08:30,927
[puster læber]
139
00:08:35,139 --> 00:08:37,350
Hvorfor er det ting, der
normale mennesker prøver at glemme...
140
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
praler du med?
141
00:08:42,230 --> 00:08:46,067
Reba, prøv ikke at tænke på det
da du ikke er med i konkurrencen.
142
00:08:46,067 --> 00:08:49,862
Tænk på det som, at jeg redder dig fra
gør dig selv til grin.
143
00:08:56,953 --> 00:08:59,288
Har du et spejl i fuld længde
i dit hus?
144
00:09:09,507 --> 00:09:13,719
Reba, du har rigtig mange talenter.
145
00:09:13,719 --> 00:09:16,097
Du laver en dejlig omelet. [griner]
146
00:09:16,097 --> 00:09:18,933
Men her er du ude af din liga.
147
00:09:21,936 --> 00:09:24,355
Barbra Jean, jeg deltager i denne konkurrence
148
00:09:24,355 --> 00:09:26,190
fordi jeg ikke vil skuffe Jake,
149
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
men jeg vil piske din røv.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,696
Det bliver prikken over i'et.
151
00:09:31,696 --> 00:09:35,324
Nå, kom nu med det, ferskner.
152
00:09:35,324 --> 00:09:37,952
Kom med det... på!
153
00:09:45,209 --> 00:09:47,670
[temamusik afspilles]
154
00:09:54,010 --> 00:09:57,346
Hej. Jeg troede, jeg ville bære
min kusines kjole i konkurrencen.
155
00:09:57,346 --> 00:10:00,308
Hun blev gift tre gange
i denne ting. Det er heldigt.
156
00:10:01,517 --> 00:10:04,353
Mor, du skal i en skønhedskonkurrence.
157
00:10:04,353 --> 00:10:07,523
Du skal have noget prangende på.
Noget der fanger øjet.
158
00:10:07,523 --> 00:10:10,776
Eller drej dit hoved til et flag.
Jeg fortæller dig.
159
00:10:15,906 --> 00:10:18,075
Jeg er sikker på, hvis vi kigger
langt bagerst i dit skab,
160
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
vi kan finde noget sexet.
161
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
Cheyenne, jeg har fået tre børn.
162
00:10:21,704 --> 00:10:24,540
det eneste sexede i mit skab
er en gammel amme-bh.
163
00:10:24,540 --> 00:10:26,459
Hej! Ikke foran mig.
164
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
Vi skal på indkøb i morgen.
165
00:10:29,629 --> 00:10:32,131
har du tænkt dig om
din talent rutine?
166
00:10:32,131 --> 00:10:34,300
Ja! Jeg laver en komedierutine.
167
00:10:34,300 --> 00:10:36,093
Åh, barmhjertige Gud, nej.
168
00:10:38,012 --> 00:10:41,349
Se, jeg har set meget
af late-night tegneserier, og det ser nemt ud.
169
00:10:41,349 --> 00:10:44,268
Alt jeg behøver er lidt øvelse,
og jeg kan være lige så sjov som de er.
170
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Så læn dig tilbage, hold kæft og grin.
171
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
- Måske vil du arbejde på din intro.
- Ja.
172
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
Så det er dejligt at være her sammen med dig i aften.
[griner]
173
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
Du ved, jeg er skilt,
så jeg er tilbage i datin'-verdenen igen.
174
00:10:58,449 --> 00:11:00,034
Datin'. Wow!
175
00:11:01,786 --> 00:11:04,121
Hvor mange af jer er her...
er single i aften?
176
00:11:04,830 --> 00:11:07,917
[hvisker] En, to, tre, fire, fem.
177
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
Så du ved det
hvad jeg taler om. [griner]
178
00:11:14,507 --> 00:11:18,052
Altså New York. Wow. [griner]
179
00:11:19,011 --> 00:11:21,389
Hvor mange af jer er her fra New York?
180
00:11:21,389 --> 00:11:23,265
[mundfuld ord]
181
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
Mennesker, katte og hunde
sikker på at de er forskellige, hva'?
182
00:11:27,520 --> 00:11:29,188
- [griner]
- Du sutter!
183
00:11:35,277 --> 00:11:37,988
Jeg er ked af det, fru H,
men det er det, de gør i klubberne.
184
00:11:39,949 --> 00:11:43,536
Mor, ingen fornærmelse, men jeg...
Jeg tror ikke, at stand-up er din ting.
185
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
Nå, jeg kan ikke gøre andet.
186
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
Komedie er alt, hvad jeg ved.
187
00:11:48,207 --> 00:11:49,959
Vi har arbejdet for os.
188
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
[motiverende musik spiller]
189
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
[uhørligt]
190
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
[uhørligt]
191
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
[uhørligt]
192
00:13:34,897 --> 00:13:37,024
[uhørligt]
193
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
[temamusik afspilles]
194
00:14:15,896 --> 00:14:16,939
Kom ind, mor.
195
00:14:25,489 --> 00:14:28,367
Cheyenne, jeg føler mig overklædt... til Vegas.
196
00:14:28,492 --> 00:14:32,329
- Mor, du ser fantastisk ud.
- Tak.
197
00:14:32,329 --> 00:14:35,249
Og i betragtning af hvordan du så ud,
Jeg er genial.
198
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
Okay, jeg er nødt til at gå.
Jeg fandt et sæt tænder.
199
00:14:42,339 --> 00:14:45,885
- Hej, Reba.
- Barbra Jean.
200
00:14:49,638 --> 00:14:51,432
Åh. Åh.
201
00:14:52,099 --> 00:14:54,226
Mew. Mew.
202
00:14:55,895 --> 00:14:56,979
Jeg kan godt lide din tale.
203
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
Får dig til at lyde smart.
204
00:15:01,609 --> 00:15:04,111
Jeg øver mig på at tale.
205
00:15:04,111 --> 00:15:07,364
Endnu et våben i mit arsenal
til at besejre dig med.
206
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
Du. Du.
207
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
Jeg føler, at jeg stirrer ind i et akvarium.
208
00:15:15,789 --> 00:15:18,292
Hej. Jeg har dine ting, skat.
209
00:15:18,292 --> 00:15:20,753
- Den, øh... Og, øh...
- Ja.
210
00:15:22,504 --> 00:15:23,797
- Hej, Reba.
- Hej.
211
00:15:25,799 --> 00:15:28,510
Hør, I to,
Jeg vil have dig til at huske noget.
212
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
Denne fest er for skolen.
213
00:15:31,221 --> 00:15:33,390
Det er ikke en konkurrence
mellem jer to.
214
00:15:34,141 --> 00:15:35,935
Så uanset hvem der vinder eller taber,
215
00:15:35,935 --> 00:15:39,480
det vigtigste er,
tag det ikke ud af mig.
216
00:15:44,568 --> 00:15:48,197
Ha. Det gamle vaseline-trick, ikke?
217
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
[griner] I nybegyndere dræber mig bare.
218
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
Håber du ved det
hvis du tager for meget af det på,
219
00:15:53,911 --> 00:15:56,872
dine læber bliver helt glatte
og du begynder at sløre dine ord.
220
00:15:58,082 --> 00:16:00,584
[sludder] Tak,
men jeg kan klare det selv.
221
00:16:01,418 --> 00:16:03,337
[orkestermusik spiller]
222
00:16:03,337 --> 00:16:06,507
[mand på P.A.] Mine damer og herrer,
tag venligst dine pladser.
223
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
Konkurrencen starter snart.
224
00:16:09,843 --> 00:16:11,929
Skulle du ikke gå og skifte? [griner]
225
00:16:11,929 --> 00:16:14,139
Skal du ikke ansøge
nogle flere gummibånd?
226
00:16:14,264 --> 00:16:18,185
[klukker] Skulle du ikke gå...
Skulle du ikke gå...
227
00:16:19,019 --> 00:16:20,312
Det var den gode.
228
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
Okay, jeg leder efter bedstemor Hart.
229
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
- Åh, det ville være mig.
- Det er mig.
230
00:16:25,734 --> 00:16:29,154
Jeg er ked af det, men vi kan kun
har en bedstemor til hver familie.
231
00:16:29,154 --> 00:16:31,573
Så hvem af jer skal med
at repræsentere Harts?
232
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
- Det ville være mig.
- Mig.
233
00:16:32,825 --> 00:16:36,829
Okay. Hvorfor finder I ikke ud af det,
og jeg vender tilbage med dig.
234
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
Okay.
235
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Hvis der kun er én af os,
den ene bliver mig.
236
00:16:41,667 --> 00:16:44,795
Åh, det tror jeg ikke.
Den krone er min.
237
00:16:44,795 --> 00:16:48,632
Jeg er Elizabeths rigtige bedstemor. Du er bare
en skør kvinde, der giftede sig med bedstefar.
238
00:16:51,468 --> 00:16:53,637
Men jeg skal være med i denne.
239
00:16:53,637 --> 00:16:54,596
Hvorfor?
240
00:16:55,764 --> 00:16:57,641
Hvor mange skal du vinde
indtil det er nok?
241
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
- En.
- Hvad?
242
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Du hørte mig.
243
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
Jeg vil bare vinde en.
244
00:17:07,359 --> 00:17:10,279
Vent et øjeblik.
Hvad med alle de andre konkurrencer?
245
00:17:10,279 --> 00:17:13,032
Jeg troede, du var Miss Frozen Meats
eller noget.
246
00:17:14,199 --> 00:17:17,661
Det var Miss Tastee Freez,
og jeg kom sidst.
247
00:17:17,661 --> 00:17:19,329
Jeg kommer altid sidst.
248
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
Selv ved den våde t-shirt konkurrence.
249
00:17:23,083 --> 00:17:24,835
Hvordan skulle jeg vide det
var det en homobar?
250
00:17:29,798 --> 00:17:31,508
Nå, hvis ingen af dem nogensinde har fungeret,
251
00:17:31,508 --> 00:17:33,802
hvorfor pokker ville du
at deltage i en anden konkurrence?
252
00:17:33,802 --> 00:17:34,762
Nå, jeg tænkte
253
00:17:34,887 --> 00:17:38,057
Jeg kunne endelig tude
en flok gamle bedstemødre.
254
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
Jeg forstod ikke, at en af dem
gamle bedstemor skulle være dig.
255
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
Hvem vil stemme på mig
hvis du er med i konkurrencen?
256
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
-Barbra Jean--
- Du ved...
257
00:17:48,358 --> 00:17:50,069
lige siden jeg var en lille pige...
258
00:17:52,112 --> 00:17:54,156
alt hvad jeg nogensinde har ønsket at være
var en skønhedsdronning.
259
00:17:55,365 --> 00:17:56,241
De var...
260
00:17:57,284 --> 00:18:00,245
De var som... smukke dronninger.
261
00:18:07,169 --> 00:18:08,045
Men i det virkelige liv,
262
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
de var bare småbypiger
der arbejdede på Piggly Wiggly.
263
00:18:13,884 --> 00:18:14,802
Ligesom mig.
264
00:18:16,303 --> 00:18:18,597
Så har vi en bedstemor Hart endnu?
265
00:18:20,265 --> 00:18:22,684
Ja. Det er hende.
266
00:18:23,393 --> 00:18:26,522
God. Mine damer, vi arkiverer
på scenen på blot et minut.
267
00:18:28,774 --> 00:18:30,067
Reba, hvorfor gjorde du det?
268
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
For jeg ved, hvor meget det betyder for dig.
269
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
- Du vil være fantastisk, Barbra Jean.
- Tak.
270
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
Åh. Undskyld mig.
271
00:18:51,004 --> 00:18:54,633
Lige mellem os bedstemødre,
Jeg ser varmere ud, end hun er, ikke?
272
00:19:06,603 --> 00:19:07,521
Held og lykke.
273
00:19:20,325 --> 00:19:23,912
Åh, mand. Det føles så godt
at komme ud af de høje hæle.
274
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
Åh, fortæl mig om det.
275
00:19:29,585 --> 00:19:31,253
[rømmer halsen] Mine damer og herrer,
276
00:19:31,962 --> 00:19:34,506
præsenterer den regerende dronning...
277
00:19:34,506 --> 00:19:37,634
fra Parker Elementary School
Konkurrence af bedstemor,
278
00:19:37,634 --> 00:19:39,595
Fru Barbra Jean Hart.
279
00:19:46,852 --> 00:19:49,104
Tak. tak.
280
00:19:49,980 --> 00:19:53,358
Det er den måde, hun kommer ind på
hvert værelse i de næste seks måneder.
281
00:19:55,861 --> 00:19:57,946
Jeg er meget glad på din vegne, Barbra Jean.
282
00:19:57,946 --> 00:20:00,532
Åh, skat, kan du skaffe mig en sodavand?
283
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
Hvad tog jer så lang tid?
284
00:20:04,786 --> 00:20:07,039
Vi måtte stoppe og købe en diadem.
285
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
- Hey, de skulle have haft en.
- Ja.
286
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
- Her er din tærte, Van.
- Åh, tak.
287
00:20:12,544 --> 00:20:15,339
- Hej, kan du skaffe mig en sodavand?
- Hvad er jeg, din kone?
288
00:20:17,841 --> 00:20:21,386
Hej, Jake, du er okay med det
Nåede jeg ikke at deltage i konkurrencen?
289
00:20:21,386 --> 00:20:25,057
Ja. Det var meget bedre det
Barbra Jean trådte ind. Hun var fantastisk.
290
00:20:27,017 --> 00:20:29,436
- Åh!
- Mine venner syntes, det var så fedt
291
00:20:29,436 --> 00:20:31,688
når din stafet tændte gardinet i brand.
292
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
De gamle damer kan helt sikkert løbe, ikke?
293
00:20:48,205 --> 00:20:50,707
[temamusik afspilles]
294
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
{\an8}[voiceover] ACME! [hoster]